1
00:00:25,667 --> 00:00:27,126
रुकना।
2
00:00:29,459 --> 00:00:32,751
रुकना।
यहाँ बाईं ओर.
3
00:00:40,417 --> 00:00:43,209
चलो, जीन.
4
00:00:45,709 --> 00:00:47,876
जीन, समूह के साथ रहो.
5
00:02:28,709 --> 00:02:32,001
मूर्ख मत बनो.
यह सिर्फ एक महिला है.
6
00:02:34,876 --> 00:02:36,417
बैठ जाओ.
7
00:03:16,584 --> 00:03:20,792
आपका स्वागत करना बहुत सम्मान की बात है
मेरे प्रतिष्ठान को.
8
00:03:20,917 --> 00:03:25,709
यहां आकर बहुत अच्छा लगा.
- यह सिर्फ अच्छा नहीं है. यह बहुत अच्छा है।
9
00:03:25,876 --> 00:03:28,001
यह ज़बरदस्त है।
10
00:03:28,167 --> 00:03:32,167
क्या मैं आपको कुछ पेश कर सकता हूँ?
- हाँ, मैं...
11
00:03:32,334 --> 00:03:36,876
...कृपया मैं एक डाइट कोला लूँगा।
- चट्टानों पर एक आहार कोला।
12
00:03:37,042 --> 00:03:40,501
यह एक खूबसूरत शानदार चीज़ है.
- नहीं, यह हीरा है।
13
00:04:17,709 --> 00:04:22,417
इसाबेल, एक प्रश्न।
क्या आप अपने आप को भाग्यशाली मानते हैं?
14
00:04:22,542 --> 00:04:25,334
मैं हर चीज़ के लिए बहुत आभारी हूं।
15
00:04:25,501 --> 00:04:29,084
आप धन्य हैं. मेरा मतलब है, तुम हॉट हो.
आपको बहुत सारे हिस्से मिलते हैं.
16
00:04:29,251 --> 00:04:34,167
मैं बहुत खुश हूं. मुझे आशा है कि यह सिर्फ भाग्य नहीं है,
लेकिन थोड़ी गुणवत्ता भी।
17
00:04:34,334 --> 00:04:36,501
आपकी शाम शुभ हो.
- धन्यवाद.
18
00:04:37,876 --> 00:04:42,542
आप शानदार लग रहे हैं.
- मैंने क्लेस लवर्सन पहना है। धन्यवाद।
19
00:04:42,709 --> 00:04:46,917
आप बहुत सफल हैं.
बड़ा सवाल यह है: आगे क्या है?
20
00:04:47,126 --> 00:04:51,792
रोजियर और मैं एक और फिल्म शुरू कर रहे हैं
जुलाई में, लेकिन पहले मुझे छुट्टी चाहिए।
21
00:04:51,917 --> 00:04:54,459
आप कहां जा रहे हैं?
- अच्छा...
22
00:04:54,626 --> 00:04:57,209
क्या आप हॉलीवुड जा रहे हैं,
या शायद बाली?
23
00:05:50,917 --> 00:05:54,084
मैं तैरने जा रहा हूँ.
-जल्द ही दोपहर के भोजन का समय हो गया है, प्रिये।
24
00:05:54,209 --> 00:05:56,626
माँ, मुझे भूख नहीं है.
- हम शतावरी खा रहे हैं।
25
00:05:56,834 --> 00:05:59,542
आप पर्याप्त नहीं खाते.
आपने कल दोपहर का भोजन भी छोड़ दिया।
26
00:05:59,709 --> 00:06:02,626
मुझे भूख नहीं है।
- मैं बस उस पर विश्वास नहीं करता।
27
00:06:02,792 --> 00:06:07,417
क्या आप फिर से डाइट पर हैं?
- मुझे जुलाई तक चार किलो वजन कम करना है।
28
00:06:07,584 --> 00:06:08,959
देखना?
29
00:06:09,126 --> 00:06:13,126
कम से कम एक सेब अपने साथ ले जाएं।
- बस मुझे कुछ बचा लो।
30
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
क्या आपका सेल फ़ोन आपके पास है?
- नहीं, मैं इसे रिचार्ज कर रहा हूं।
31
00:06:21,709 --> 00:06:23,376
वो जूते।
- हाँ।
32
00:07:17,667 --> 00:07:19,042
नमस्ते?
33
00:07:31,667 --> 00:07:33,126
वहाँ कोई है?
34
00:08:55,834 --> 00:08:57,292
नमस्ते।
35
00:09:13,334 --> 00:09:14,917
उस कुत्ते को बुलाओ.
36
00:09:19,876 --> 00:09:23,126
उस कुत्ते को बुलाओ.
यह हास्यास्पद नहीं है.
37
00:09:23,292 --> 00:09:26,209
उसे वापस बुलाओ.
38
00:09:26,876 --> 00:09:28,834
उसे वापस बुलाओ.
- अगर तुम वैसा करो जैसा मैं कहता हूँ।
39
00:09:29,001 --> 00:09:31,667
आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.
- यहाँ, लड़के.
40
00:10:16,084 --> 00:10:18,376
अच्छा, अलविदा।
41
00:10:37,626 --> 00:10:40,459
धत तेरी कि। उस जानवर को बुलाओ.
यह हास्यास्पद नहीं है.
42
00:10:40,626 --> 00:10:44,376
उसे बुलाएं। मुझे यह पसंद नहीं है.
- अगर तुम वैसा करो जैसा मैं कहता हूँ।
43
00:10:44,542 --> 00:10:47,542
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा.
- मुक्त करना।
44
00:11:03,084 --> 00:11:04,542
वे बाल्डिनिनी हैं।
45
00:11:05,417 --> 00:11:07,376
असली बाल्डिनिनिस।
46
00:11:08,792 --> 00:11:10,542
आपको वे कहां मिले थे?
47
00:11:12,167 --> 00:11:15,834
मेरे बॉयफ्रेंड ने उन्हें मुझे दिया।
- भगवान.
48
00:11:15,959 --> 00:11:19,209
वो सच में आपसे बहुत प्यार करता होगा.
लेकिन, आह ठीक है...
49
00:11:19,751 --> 00:11:21,834
...यह कहने की आवश्यकता नहीं है।
50
00:11:23,501 --> 00:11:24,959
जीन.
51
00:11:25,126 --> 00:11:26,584
जीन बिटर.
52
00:11:27,501 --> 00:11:31,417
इसाबेल.
- हम सब जानते हैं कि तुम्हें क्या कहा जाता है। सही?
53
00:11:38,751 --> 00:11:42,084
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- मैं आपको दिखाता हूँ।
54
00:11:44,417 --> 00:11:45,542
आना।
55
00:11:49,417 --> 00:11:51,167
हम कहाँ जा रहे हैं?
56
00:12:10,251 --> 00:12:13,126
मेरी, तुम प्यासे हो.
57
00:12:34,167 --> 00:12:35,584
धन्यवाद।
58
00:12:36,959 --> 00:12:41,667
क्या आप बताएंगे कि मैं यहां क्यों हूं?
- बिल्कुल। माफ़ करें।
59
00:12:48,042 --> 00:12:49,501
दांई ओर।
60
00:13:04,501 --> 00:13:06,042
ऊपर.
61
00:13:11,792 --> 00:13:13,667
क्या आप पेंटिंग करते हैं?
62
00:13:27,709 --> 00:13:30,001
मुझे कहीं कोई पेंटिंग नहीं दिख रही.
63
00:13:31,251 --> 00:13:33,334
वे एक अलग कमरे में लटके रहते हैं।
64
00:13:44,751 --> 00:13:47,084
आख़िर आप मुझसे क्या चाहते हैं?
65
00:13:48,834 --> 00:13:51,834
मैं बनाना चाहता हूँ
आपके चित्रों की एक श्रृंखला।
66
00:13:53,376 --> 00:13:59,667
स्वीटी, तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?
- तो आपने ऐसा नहीं किया होता.
67
00:14:00,959 --> 00:14:05,876
आपको कैसे मालूम? क्यों नहीं?
- क्योंकि आपको महीनों तक पोज़ देना पड़ता है।
68
00:14:13,251 --> 00:14:15,251
अच्छा...
69
00:14:15,376 --> 00:14:19,251
मैं नहीं कर सकता. हम शूटिंग शुरू कर रहे हैं
जुलाई में एक नई फिल्म.
70
00:14:19,417 --> 00:14:22,376
मैं मुख्य भूमिका निभाता हूं,
इसलिए मैं उपस्थित नहीं हो सकता।
71
00:14:22,542 --> 00:14:25,667
बिल्कुल।
इसीलिए।
72
00:14:32,751 --> 00:14:35,792
आप ऐसा नहीं कर सकते.
- नहीं.
73
00:14:37,167 --> 00:14:38,459
यह दबाव है.
74
00:14:39,667 --> 00:14:40,876
हाँ।
75
00:14:43,959 --> 00:14:48,251
मैं इसे ऐसे ही बर्दाश्त नहीं करूंगा।
- आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
76
00:14:48,417 --> 00:14:49,917
स्वीटी.
77
00:14:53,626 --> 00:14:57,251
क्या मैंने अभी तक आपका परिचय कराया?
जॉर्ज.
78
00:14:58,501 --> 00:14:59,876
जॉर्ज (रूनी।
79
00:15:01,209 --> 00:15:02,834
आओ.
80
00:15:03,001 --> 00:15:05,292
मैं तुम्हें अतिथि कक्ष दिखाऊंगा.
81
00:15:17,626 --> 00:15:19,667
आप मजाक कर रहे हैं.
- नहीं.
82
00:15:22,459 --> 00:15:25,917
मैं वहाँ नीचे नहीं जा रहा हूँ.
- तुरंत शिकायत न करें.
83
00:15:26,084 --> 00:15:27,459
नहीं.
84
00:16:26,501 --> 00:16:29,042
मदद.
85
00:16:50,792 --> 00:16:52,084
मदद करना।
86
00:17:12,459 --> 00:17:15,001
खुलना।
87
00:17:27,959 --> 00:17:29,584
मदद करना।
88
00:18:01,876 --> 00:18:04,001
आराम से करो दोस्तों.
89
00:18:08,542 --> 00:18:10,376
अरे, अरे।
90
00:18:10,542 --> 00:18:11,959
बंद करो।
91
00:18:12,876 --> 00:18:14,626
कल मिलते हैं।
92
00:18:30,334 --> 00:18:32,792
नमस्ते।
- सज्जनो.
93
00:18:32,959 --> 00:18:38,792
सुप्रसिद्ध डच अभिनेत्री इसाबेल बोस
बिना किसी निशान के गायब हो गया है।
94
00:18:38,876 --> 00:18:40,501
यह क्या होगा?
- नमस्ते, पीर.
95
00:18:40,667 --> 00:18:44,834
वह घर में आराम कर रही थी
उसके माता-पिता ने अर्देंनेस में किराए पर लिया था।
96
00:18:45,001 --> 00:18:46,959
क्या आपने सुना है?
97
00:18:47,126 --> 00:18:52,001
वह खूबसूरत डच लड़की गायब हो गई है।
अपहरण कर लिया गया? बलात्कार हुआ? मार डाला?
98
00:18:52,167 --> 00:18:54,292
या खड्ड में गिर गया.
कौन जानता है?
99
00:18:54,417 --> 00:18:57,709
पुलिस ने 30 जासूस लगाए हैं
मामले पर.
100
00:18:57,834 --> 00:19:02,792
लेकिन अभी तक, 48 घंटे बाद,
अभी भी कोई सुराग नहीं है।
101
00:19:02,959 --> 00:19:07,792
आशंका है कि उसका अपहरण कर लिया गया है,
लेकिन कोई आगे नहीं आया...
102
00:19:07,917 --> 00:19:11,126
...और कोई फिरौती नहीं मांगी गई है
अभी तक.
103
00:19:11,292 --> 00:19:15,251
जबकि फिल्म लकी चाइल्ड
बड़ी संख्या में दर्शकों को आकर्षित करना जारी है...
104
00:19:15,376 --> 00:19:20,584
...इसाबेल बोस का अभी भी कोई पता नहीं है।
- वह दो सप्ताह से लापता है।
105
00:19:20,751 --> 00:19:24,126
आशा है कि वह जीवित मिल जायेगी
घट रहा है.
106
00:19:24,292 --> 00:19:27,959
फिर भी पुलिस जारी है
निशान खोजने के लिए.
107
00:19:32,334 --> 00:19:35,417
इसाबेल गायब है
लगभग एक महीने तक.
108
00:19:35,626 --> 00:19:39,209
यदि यह अपहरण है,
कृपया हमसे संपर्क करें.
109
00:19:39,834 --> 00:19:42,584
आप जो चाहें,
आपकी जो भी योजनाएं हों.
110
00:19:42,751 --> 00:19:46,584
हमारी बेटी के बारे में कोई जानकारी
गायब होने से मदद मिल सकती है.
111
00:20:05,667 --> 00:20:10,126
डच अभिनेत्री इसाबेल बोस
अब पाँच सप्ताह से लापता है।
112
00:20:10,292 --> 00:20:12,501
अभी तक कोई शव नहीं मिला है।
113
00:20:13,417 --> 00:20:17,667
मैं इससे तबाह हो गया हूँ,
लेकिन हमें फिल्म की शूटिंग करनी है.
114
00:20:17,792 --> 00:20:21,209
यह अजीब है।
बेशक, मुझे एक नई मुख्य अभिनेत्री की ज़रूरत थी।
115
00:20:21,417 --> 00:20:25,042
तुरंत कैमिला का ख्याल आया।
116
00:20:25,209 --> 00:20:29,751
वह नहीं जानती थी
वह इसे भावनात्मक रूप से संभाल सकती थी।
117
00:20:29,876 --> 00:20:32,417
हमने बातें कीं और बातें कीं
और मैंने कहा, दोस्तों...
118
00:20:32,584 --> 00:20:36,501
"...प्रिय, इसे एक श्रद्धांजलि के रूप में देखें।"
फिर वह सौभाग्य से सहमत हो गई।
119
00:20:36,667 --> 00:20:41,751
अच्छा होता अगर तुम गायब हो जाते,
लेकिन उस चेहरे के साथ...
120
00:20:41,876 --> 00:20:44,126
...तुम्हारे पास कोई मौका नहीं है।
121
00:21:30,542 --> 00:21:34,167
क्या मैंने तुम्हें इंतज़ार करवाया?
चलो भी।
122
00:21:34,376 --> 00:21:37,209
क्या मैं इतनी देर के लिए गया था?
123
00:21:40,626 --> 00:21:44,626
मुझे मत बताओ कि तुम भूखे हो, मूर्ख।
124
00:21:44,834 --> 00:21:46,501
आप नहीं जानते कि भूख क्या होती है.
125
00:21:46,667 --> 00:21:51,417
कहो: नहीं, जीन, मैं नहीं जानता
भूख क्या है.
126
00:21:51,542 --> 00:21:52,917
चलो भी।
127
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
बैठना।
128
00:23:28,792 --> 00:23:30,792
यहाँ से बदबू आती है.
129
00:23:34,459 --> 00:23:37,251
मुझे आभास हो गया है
यह आपसे आ रहा है.
130
00:23:40,834 --> 00:23:46,667
इतनी खूबसूरत लड़की अच्छी नहीं है
ऐसी दुर्गंध पैदा कर सकता है.
131
00:23:47,917 --> 00:23:49,292
खाओ।
132
00:25:35,626 --> 00:25:37,042
मुझे अच्छा नहीं लग रहा.
133
00:25:45,626 --> 00:25:47,626
मुझे अच्छा नहीं लग रहा.
134
00:25:49,709 --> 00:25:52,584
क्या मुझे कृपया कुछ खाने को मिल सकता है?
135
00:25:54,167 --> 00:25:57,001
क्या मुझे कुछ खने को मिल सकता है?
कृपया।
136
00:25:57,167 --> 00:25:59,042
तो तुम्हें अच्छा नहीं लगता.
137
00:26:00,126 --> 00:26:05,042
वह भयानक है। शो नहीं चल सकता
जब मैडम एक्ट्रेस को अच्छा महसूस नहीं होता.
138
00:26:06,959 --> 00:26:10,084
क्या मैडम वापस लेना चाहेंगी
उसके ड्रेसिंग रूम में?
139
00:26:10,251 --> 00:26:12,584
आप क्या चाहते हैं?
140
00:26:12,751 --> 00:26:16,334
आप अंततः मुझे यह क्यों नहीं समझाते?
141
00:26:21,584 --> 00:26:27,084
क्या आपने सोचा है कि क्या होगा
जब वे मुझे यहां पाएंगे तो आपसे?
142
00:27:14,042 --> 00:27:18,376
आह, बढ़िया.
हमें वही संगीत पसंद है.
143
00:27:19,292 --> 00:27:20,959
ब्लैक आइड पीज़।
144
00:27:39,209 --> 00:27:41,334
मैंने हर चीज़ के बारे में सोचा है.
145
00:27:42,626 --> 00:27:45,959
उन्होंने तुम्हें अभी तक नहीं पाया है
और वे नहीं करेंगे.
146
00:27:46,126 --> 00:27:47,792
तुम जानते हो क्यों?
147
00:27:49,334 --> 00:27:51,042
यह उन्हें नहीं सूझेगा.
148
00:27:51,709 --> 00:27:54,126
मैं योग्य नहीं हूं.
149
00:27:55,584 --> 00:27:59,126
मेरा काम हो गया।
क्या आप इसे ख़त्म करना चाहते हैं?
150
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
जब वे मुझे देखते हैं,
वे मौत से डरे हुए हैं।
151
00:28:08,917 --> 00:28:12,417
और फिर वे मेरे बारे में भूलना चाहते हैं
जितनी जल्दी हो सके.
152
00:28:12,584 --> 00:28:15,417
ओह, तुम्हें पसंद नहीं है
स्पेगेटी बोलोग्नीज़?
153
00:28:17,459 --> 00:28:22,001
मैं किसी भी चीज़ के लिए योग्य नहीं हूं.
कभी-कभी इसके अपने फायदे भी होते हैं।
154
00:28:28,042 --> 00:28:31,584
यहां शानदार अंत है
एक थका देने वाली दौड़ के बाद।
155
00:28:58,876 --> 00:29:00,876
नमस्ते शिक्षक.
- हाय, जीन।
156
00:29:01,876 --> 00:29:03,334
गर्म, है ना?
157
00:29:04,417 --> 00:29:07,792
लेकिन रात में यह बुरा नहीं है, है ना?
158
00:29:34,459 --> 00:29:36,542
कुतिया.
159
00:29:39,334 --> 00:29:41,126
कुतिया.
160
00:29:49,167 --> 00:29:50,751
चोदू कुतिया.
161
00:29:53,126 --> 00:29:56,167
वे तुम्हें बंद कर देंगे
आपके शेष जीवन के लिए.
162
00:29:57,751 --> 00:29:59,792
गंदा सनकी.
163
00:30:01,084 --> 00:30:02,751
सनकी।
164
00:30:03,917 --> 00:30:06,292
अपने जॉर्ज क्लूनी के साथ.
165
00:30:20,167 --> 00:30:23,501
यह कैसा होगा
वैसा दिखने के लिए?
166
00:30:23,667 --> 00:30:25,292
मुझे परवाह नहीं है।
167
00:30:25,459 --> 00:30:29,667
कि कोई कुछ भी पाना नहीं चाहता
तुम्हारे साथ ऐसा करने के लिए, क्योंकि तुम बहुत बदसूरत हो?
168
00:30:30,667 --> 00:30:32,667
वह तुम्हें नष्ट कर देगा.
169
00:31:17,876 --> 00:31:20,667
क्या मैं आख़िरकार देख सकता हूँ कि आप क्या चित्रित कर रहे हैं?
170
00:31:25,917 --> 00:31:29,417
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
171
00:31:35,626 --> 00:31:37,209
कृपया।
172
00:32:05,334 --> 00:32:07,459
मैं नहीं जानता था कि तुम इतने अच्छे हो।
173
00:32:13,751 --> 00:32:17,459
चूँकि तुम बहुत अच्छे हो,
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
174
00:32:22,126 --> 00:32:25,834
क्या मैं पहली पेंटिंग भी देख सकता हूँ?
इसे देखते हुए...
175
00:32:26,542 --> 00:32:28,959
...मुझे उत्सुक बना दिया है.
176
00:32:37,459 --> 00:32:39,209
नियम संख्या एक:
177
00:32:40,459 --> 00:32:46,792
अपने बंधक लेने वाले से संपर्क स्थापित करें।
कुछ चापलूसी. दिखाओ कि तुम एक इंसान हो.
178
00:32:52,501 --> 00:32:55,959
कपड़े पहनो।
हमारा आज का काम पूरा हो गया है।
179
00:34:50,917 --> 00:34:52,376
बैठना।
180
00:34:54,834 --> 00:34:57,959
सामने वाले दरवाज़े की ओर अपने रास्ते पर
किसी भी संयोग से?
181
00:34:58,126 --> 00:35:02,292
बिल्कुल नहीं।
आप जानना चाहेंगे कि मैं क्या बनाता हूँ।
182
00:35:04,959 --> 00:35:06,501
एक नज़र देख लो।
183
00:35:26,251 --> 00:35:28,042
वह मेरे पिता हैं.
184
00:35:28,917 --> 00:35:31,042
क्या वह सो रहा है?
- नहीं, वह मर चुका है।
185
00:35:31,917 --> 00:35:35,001
मैंने इसे एक फोटो से चित्रित किया है।
मैं आमतौर पर ऐसा नहीं करता.
186
00:36:30,751 --> 00:36:32,417
तो अब आप जानते हैं.
187
00:36:33,751 --> 00:36:35,084
मुझे क्या पता?
188
00:36:35,876 --> 00:36:37,334
जिस तरह से मैं पेंटिंग करता हूं.
189
00:37:09,209 --> 00:37:11,334
गुमशुदगी के बारे में साठ युक्तियाँ
इसाबेल बॉस
190
00:38:48,501 --> 00:38:51,167
अरे, बहुत सुन्दर.
191
00:38:51,292 --> 00:38:53,126
क्या चल रहा है?
192
00:39:08,001 --> 00:39:11,626
मैं मर रहा हूं।
-आप इतनी जल्दी नहीं मरते.
193
00:39:11,792 --> 00:39:13,167
वास्तव में।
194
00:39:15,209 --> 00:39:16,584
अरे...
195
00:39:20,792 --> 00:39:23,126
क्या आप फिर से बंद होना चाहते हैं?
196
00:39:24,501 --> 00:39:26,001
कृपया आपके जैसा।
197
00:39:57,001 --> 00:39:58,417
नमस्ते।
198
00:40:03,042 --> 00:40:04,584
क्या कोई घर पर है?
199
00:40:22,042 --> 00:40:23,917
जीन बिटर.
200
00:40:24,584 --> 00:40:29,626
कल्पना कीजिए कि आप अभी भी यहीं रह रहे हैं।
तुम्हारे पिता प्रसन्न हो गये होंगे.
201
00:40:39,876 --> 00:40:43,792
क्या मैं आ सकता हूँ? यह बहुत गरम है.
202
00:40:47,126 --> 00:40:48,876
मैं पहले भी यहां आ चुका हूं.
203
00:40:50,292 --> 00:40:52,042
काफी समय पहले।
204
00:40:59,376 --> 00:41:01,959
हम वास्तव में क्या जानते हैं
एक दूसरे के बारे में?
205
00:41:03,126 --> 00:41:07,834
मैं तुम्हें हर दिन कैफे में देखता हूं,
लेकिन मुझे नहीं पता कि आप यहां रुके थे। धन्यवाद।
206
00:41:20,626 --> 00:41:22,584
मदद करना।
207
00:41:26,834 --> 00:41:31,334
यह अच्छी बात है कि आपके पास वह कुत्ता है
आपको सुरक्षित रखने के लिए.
208
00:41:33,584 --> 00:41:37,626
एक महिला जो अकेले रहती है
जंगल में.
209
00:41:40,334 --> 00:41:44,167
मदद करना।
कोई व्यक्ति।
210
00:41:45,251 --> 00:41:46,751
इसाबेल को देखो.
211
00:41:47,751 --> 00:41:50,501
वह डच अभिनेत्री.
ऐसा होता है।
212
00:41:51,584 --> 00:41:53,292
लेकिन आपके साथ ऐसा नहीं होगा.
213
00:42:24,917 --> 00:42:26,959
मैं मरने वाला नहीं हूं.
214
00:42:29,001 --> 00:42:30,751
कंकाल सनकी.
215
00:42:30,876 --> 00:42:33,084
वह काफी इंटेलिजेंट लगती हैं.
216
00:42:34,084 --> 00:42:35,542
वह क्षतिग्रस्त है.
217
00:42:35,709 --> 00:42:39,834
वह एक क्षतिग्रस्त बच्ची है.
- आप हमेशा सबके बारे में यही कहते हैं।
218
00:42:52,792 --> 00:42:56,042
मुझे क्या करना चाहिए?
मैं क्या कर सकता हूँ?
219
00:43:16,626 --> 00:43:18,792
शुभ प्रभात सुंदरी।
220
00:43:23,167 --> 00:43:26,417
उठना।
नए अवसरों के साथ एक नया दिन।
221
00:43:27,667 --> 00:43:30,334
मैं काम पर जाना चाहता हूं.
- खाना।
222
00:43:33,584 --> 00:43:38,209
भूखा।
- क्या आप बस इतना ही सोच सकते हैं?
223
00:43:38,417 --> 00:43:40,126
मुझे भूख लगी है-
224
00:43:43,501 --> 00:43:48,917
समझ गया. रोज़ा उपदेश.
आपको तसल्ली देने के लिए.
225
00:43:49,084 --> 00:43:51,584
"जैसे ही यह सुगठित शरीर..."
226
00:43:51,751 --> 00:43:55,209
"...कब्र में पड़ा है,
यह रंग बदल देगा।"
227
00:43:55,376 --> 00:44:00,334
"पीला, भूरा और फिर काला,
अंधेरा और नीरस।"
228
00:44:00,501 --> 00:44:04,084
"चेहरे और पेट के आसपास
यह फूलना शुरू हो जाएगा।"
229
00:44:04,251 --> 00:44:08,834
"एक बदबूदार, चिकना कवक
उस सूजन पर होता है।"
230
00:44:08,959 --> 00:44:12,584
"पीला, सूजा हुआ पेट फट जाता है।"
231
00:44:12,792 --> 00:44:19,001
"मवाद की धीमी धारा बहती है
इसमें काले मांस के टुकड़े हैं।"
232
00:44:21,501 --> 00:44:27,292
"और आंख या होंठ के गंदे टुकड़े।
आगे कुछ काली आंतें तैरती रहती हैं।"
233
00:44:27,459 --> 00:44:32,584
"उस चिपचिपी चर्बी में, एक बड़ी संख्या
मक्खियाँ और कीड़े दिखाई देते हैं..."
234
00:44:32,751 --> 00:44:36,626
"...वह झुंड और खा जाएगा
वह सड़ता हुआ मांस।"
235
00:44:42,126 --> 00:44:43,709
लेकिन क्यों?
236
00:44:43,834 --> 00:44:48,417
क्षय। मौत। विघटन.
237
00:44:50,959 --> 00:44:53,376
आप कैसे हैं?
उसमें इतनी दिलचस्पी है?
238
00:45:00,209 --> 00:45:02,126
आप जो करते हैं उसे क्यों चित्रित करते हैं?
239
00:45:04,626 --> 00:45:06,751
वाकई। मुझे सचमुच में जानना है।
240
00:45:10,251 --> 00:45:12,167
आप इतने प्रतिभाशाली हो।
241
00:45:12,876 --> 00:45:16,209
आपके पास क्या है?
- सौंदर्य भ्रामक है.
242
00:45:17,292 --> 00:45:21,709
प्रकृति सुंदरता का निर्माण करती है
और फिर उसे नष्ट कर देता है. इसीलिए।
243
00:45:21,834 --> 00:45:25,042
मैं यही दिखाना चाहता हूं.
पद पर बने रहें.
244
00:45:27,251 --> 00:45:28,709
क्षमा मांगना।
245
00:45:30,292 --> 00:45:34,751
लेकिन तुम इतने दीवाने क्यों हो
सुंदरता से?
246
00:45:38,792 --> 00:45:41,792
मैं इसे समझना चाहता हूं.
-सुंदरता मुझे बदसूरत बना देती है।
247
00:45:41,959 --> 00:45:46,001
सुंदरता के भी मानक होते हैं. कुछ भी
जो उनके अनुरूप नहीं है वह कुरूप है।
248
00:45:49,001 --> 00:45:51,834
लेकिन आपकी आंखें बहुत अभिव्यंजक हैं।
249
00:45:52,834 --> 00:45:54,667
मेरे अच्छे चरित्र को मत भूलना.
250
00:45:56,459 --> 00:46:00,501
आप जानते हैं, शायद आपको पहनना चाहिए
अधिक स्त्रैण कपड़े.
251
00:46:03,542 --> 00:46:06,001
क्या आपको नहीं लगता कि मैंने वह कोशिश की?
252
00:46:10,917 --> 00:46:14,459
कम से कम जब आप अक्षम हों
तुम्हें दया आती है.
253
00:46:15,751 --> 00:46:18,167
आपकी पेंटिंग के बारे में क्या?
254
00:46:20,042 --> 00:46:22,501
क्या यह सफल है?
255
00:46:24,751 --> 00:46:27,876
क्या आपने कभी इसे दिखाया है?
- यह संभव नहीं है.
256
00:46:28,084 --> 00:46:29,501
क्यों नहीं?
257
00:46:30,501 --> 00:46:33,292
क्या आप मुझे घूमते हुए देख सकते हैं?
एक उद्घाटन पर?
258
00:46:34,834 --> 00:46:36,667
आपने कभी कोशिश नहीं की.
259
00:46:38,209 --> 00:46:39,834
मुझे काफी चोट पहुंची है.
260
00:46:41,292 --> 00:46:45,501
लेकिन आप अभी भी पेंटिंग करते हैं, इसलिए...
- जल्द ही वे मुझे नजरअंदाज नहीं कर पाएंगे।
261
00:46:47,626 --> 00:46:52,126
लेकिन अगर वे मुझे उन पेंटिंग में देखते हैं
तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा.
262
00:46:52,292 --> 00:46:53,876
मैं उन्हें भेजने जा रहा हूँ.
263
00:46:54,042 --> 00:46:57,084
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे.
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
264
00:46:57,292 --> 00:46:58,792
मैं तब तक मर जाऊंगा.
265
00:46:59,709 --> 00:47:01,417
वैसे आप भी.
266
00:47:02,084 --> 00:47:05,084
जब ये ख़त्म हो जायेंगे,
मैं इस जगह को जला दूंगा.
267
00:47:05,251 --> 00:47:07,667
मेरे लिए मेरी जिंदगी की इतनी कीमत नहीं है.
268
00:47:14,959 --> 00:47:17,584
लेकिन मेरी कला सनसनी फैला देगी.
269
00:47:18,584 --> 00:47:20,042
क्या आप सहमत नहीं हैं?
270
00:47:49,334 --> 00:47:51,209
आहत। आहत।
271
00:47:52,292 --> 00:47:54,209
हम सभी आहत हुए हैं.
272
00:47:55,292 --> 00:47:56,959
मुझे चोट लगी है.
273
00:47:58,376 --> 00:47:59,917
लेकिन क्या वह यह जानती है?
274
00:48:12,834 --> 00:48:18,126
तुम्हें लगता है कि यह बहुत अद्भुत है
सुंदर होना.
275
00:48:18,292 --> 00:48:20,501
लेकिन अजीब बात है...
276
00:48:24,667 --> 00:48:28,001
अजीब बात यह है कि मुझे महसूस नहीं होता
बिल्कुल सुंदर.
277
00:48:29,751 --> 00:48:33,001
यह कुछ ऐसा है जो आप पर थोपा गया है
अन्य लोगों द्वारा.
278
00:48:35,001 --> 00:48:36,709
उसे ले लो?
279
00:48:41,667 --> 00:48:43,001
मेरा मतलब है...
280
00:48:44,292 --> 00:48:47,001
...मुझे हमेशा बहुत सावधान रहना पड़ता है।
281
00:48:48,084 --> 00:48:52,251
मेरे सबसे अच्छे दोस्त ने परिचय कराया
उसका नया प्रेमी एक बार मुझसे मिला।
282
00:48:52,376 --> 00:48:56,709
उसने मुझसे हाथ मिलाया
और मैं बता सकता हूं कि वह मुझ पर मोहित हो गया।
283
00:48:56,834 --> 00:49:01,709
कुछ सप्ताह बाद उसने मुझे फ़ोन किया
मुझे यह बताने के लिए कि वह मुझसे प्यार करता था।
284
00:49:01,834 --> 00:49:07,376
निःसंदेह, यह सच नहीं था। मुझे पता है कि।
उसे मेरी शक्ल से प्यार हो गया, लेकिन...
285
00:49:07,584 --> 00:49:09,876
...नुकसान पहले ही हो चुका था.
286
00:49:10,042 --> 00:49:13,584
वह रिश्ता बर्बाद हो गया
और मैंने अपना दोस्त खो दिया.
287
00:49:13,792 --> 00:49:16,084
और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।
288
00:49:25,959 --> 00:49:27,751
दूसरी बार...
289
00:49:29,084 --> 00:49:32,709
...नाटक विद्यालय में,
मेरे अध्ययन निदेशक...
290
00:49:32,834 --> 00:49:36,792
...मेरे साथ खुलेआम छेड़खानी कर रहा था
मेरे मूल्यांकन के दौरान.
291
00:49:36,917 --> 00:49:40,667
जबकि मुझे लगा कि हम डील कर रहे हैं
हाथ में विषय के साथ.
292
00:49:41,667 --> 00:49:43,792
तुम्हें पता है, इससे दर्द होता है।
293
00:49:44,001 --> 00:49:47,459
हम आपको वह बता सकते हैं।
- क्योंकि आपको लगता है कि आपमें प्रतिभा है।
294
00:50:04,417 --> 00:50:09,292
मुझे हमेशा बहुत सावधान रहना पड़ता है
जब पुरुषों की बात आती है.
295
00:50:11,084 --> 00:50:12,626
कभी-कभी...
296
00:50:13,626 --> 00:50:17,751
...मुझे लगता है कि वे मुखौटे से परे देखते हैं।
297
00:50:19,167 --> 00:50:22,792
लेकिन आमतौर पर यह सिर्फ दिखावे के बारे में है।
298
00:50:31,167 --> 00:50:35,334
क्या आपने कभी पुरुषों को जाना है?
आपके जीवन में?
299
00:50:36,209 --> 00:50:38,417
तुम्हें लगता है कि मैं अभी तक कुंवारी हूं.
- नहीं.
300
00:50:38,584 --> 00:50:42,167
क्योंकि मैं बहुत बदसूरत हूं.
- नहीं, मेरा मतलब है, कौन अभी तक कुंवारी है?
301
00:50:42,376 --> 00:50:45,126
कैसे हुआ: कौन अभी तक कुंवारी है?
- चुप रहो।
302
00:50:45,292 --> 00:50:48,167
दूसरा शब्द नहीं.
हिम्मत मत करना.
303
00:50:49,751 --> 00:50:51,876
आप और आपकी महिला बकबक करते हैं।
304
00:51:27,501 --> 00:51:29,376
बकवास का टुकड़ा.
305
00:51:29,542 --> 00:51:32,959
क्या तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
तुम यहाँ से जीवित नहीं निकलोगे।
306
00:51:33,126 --> 00:51:37,876
मैं तुम्हें धीरे-धीरे मरने दूँगा।
मरने से पहले तुम सड़ जाओगे.
307
00:51:38,001 --> 00:51:42,001
कीड़े तुम्हें खा जायेंगे
जबकि आप अभी भी सांस ले रहे हैं.
308
00:51:42,959 --> 00:51:44,459
मुझे आपसे नफ़रत है।
309
00:51:46,376 --> 00:51:47,792
मुझे आपसे नफ़रत है।
310
00:52:00,376 --> 00:52:03,834
जानेमन?
हमने पहले ही शूटिंग शुरू कर दी है।
311
00:52:04,001 --> 00:52:07,876
आप जानते हैं कि हम नहीं डाल सकते
सात मिलियन का उत्पादन रुका हुआ है।
312
00:52:08,042 --> 00:52:11,626
लेकिन मैं हर दिन तुम्हारे बारे में सोचता हूं।
वो फिल्म...
313
00:52:14,584 --> 00:52:16,084
बकवास.
314
00:52:37,709 --> 00:52:39,417
मैं तुम्हें बचाऊंगा.
315
00:52:49,667 --> 00:52:53,667
मैं तुम्हे ढूंढ लूँगा।
मैं वादा करता हूँ कि।
316
00:53:06,792 --> 00:53:08,292
क्षमा मांगना।
317
00:53:08,459 --> 00:53:11,709
गर्म, है ना?
हम पर गड़गड़ाहट होने वाली है।
318
00:53:11,834 --> 00:53:15,376
मैंने सोचा...
कॉफ़ी के साथ लेना.
319
00:53:15,542 --> 00:53:18,626
क्या हम दखल दे रहे हैं?
- नहीं - नहीं।
320
00:53:19,792 --> 00:53:23,334
मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा.
शायद हम अंदर जा सकें.
321
00:53:32,792 --> 00:53:34,542
यदि आप कभी...
322
00:53:36,001 --> 00:53:38,042
मैं भी घर पर ही बैठा हूं.
323
00:53:38,917 --> 00:53:42,251
सुंदर फूल।
क्या वे आपके लिए हैं?
324
00:53:43,667 --> 00:53:45,959
धन्यवाद।
वास्तव में।
325
00:53:46,792 --> 00:53:48,501
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
326
00:53:59,209 --> 00:54:03,334
क्या आपको सबसे ज्यादा वोट नहीं मिले?
नीदरलैंड की वांछनीय महिला?
327
00:54:03,501 --> 00:54:05,459
इसका कोई मतलब नहीं है।
328
00:54:07,459 --> 00:54:11,501
यह मेरी शक्ल के बारे में है,
मेरे बारे में नहीं.
329
00:54:16,876 --> 00:54:19,959
लोग मुझसे प्यार करते हैं
मेरे दिखने के तरीके के कारण.
330
00:54:20,126 --> 00:54:21,709
या वे इसके लिए मुझसे नफरत करते हैं।
331
00:54:22,751 --> 00:54:24,626
आप की तरह।
332
00:54:26,751 --> 00:54:28,917
मुझे जाने बिना भी.
333
00:54:35,626 --> 00:54:37,334
बेचारी खूबसूरत लड़की.
334
00:54:39,042 --> 00:54:41,167
आप सुंदरता को आदर्श मानते हैं.
335
00:54:43,417 --> 00:54:47,042
मैंने सोचा होगा
आप उससे भी अधिक बुद्धिमान थे.
336
00:54:54,959 --> 00:54:56,709
मैं क्या करता हूँ...
337
00:54:57,751 --> 00:54:59,251
...कोई फर्क नहीं पड़ता.
338
00:55:00,626 --> 00:55:04,584
एक निर्देशक के लिए मैं एक गुड़िया की तरह हूं।
339
00:55:04,792 --> 00:55:08,334
मेरी बात कोई नहीं सुनता.
340
00:55:08,459 --> 00:55:12,042
जब मैंने अपनी राय रखी,
मुझे अहंकारी के रूप में देखा जाता है।
341
00:55:12,209 --> 00:55:14,876
मैं कभी केवल एक चित्र ही चलाता हूँ।
342
00:55:16,334 --> 00:55:20,084
एक प्रेमी, या एक वेश्या.
343
00:55:20,251 --> 00:55:25,209
एक मोहक, एक नाइट क्लब में एक गायिका।
344
00:55:25,376 --> 00:55:27,334
कभी कोई चरित्र भूमिका नहीं.
345
00:55:28,084 --> 00:55:29,792
यह कभी कुछ नहीं है...
346
00:55:30,792 --> 00:55:35,001
...जिसमें वास्तविक अभिनय शामिल है।
- शायद आपमें कोई प्रतिभा नहीं है.
347
00:55:41,084 --> 00:55:43,834
और प्यार से, ठीक है...
348
00:55:44,959 --> 00:55:46,959
...यह बिल्कुल वैसा ही है।
349
00:55:47,834 --> 00:55:51,917
इसकी शुरुआत हमेशा बहुत रोमांटिक तरीके से होती है
और, आह...
350
00:55:52,084 --> 00:55:55,334
...मैं सचमुच विश्वास करना चाहता हूं कि यह मेरे बारे में है,
लेकिन...
351
00:55:55,501 --> 00:55:59,417
...एक बार मैं उनके साथ बिस्तर पर था
ऐसा लगता है मानो वे जीवित रह सकते हैं...
352
00:55:59,584 --> 00:56:02,751
...उनकी सबसे घिनौनी यौन कल्पनाएँ
मुझ पर.
353
00:56:02,876 --> 00:56:06,709
आपको क्या लगता है इससे मुझे कैसा महसूस होता है?
हुंह?
354
00:56:07,834 --> 00:56:10,959
सबसे वांछनीय महिला
नीदरलैंड का?
355
00:56:11,292 --> 00:56:13,334
मुझे ऐसा नहीं लगता।
356
00:56:13,542 --> 00:56:16,917
उनके लिए मैं कूड़ेदान हूं।
ना ज्यादा ना कम।
357
00:56:18,209 --> 00:56:22,126
लेकिन, ठीक है, मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
मेरे साथ अब और होगा.
358
00:56:24,292 --> 00:56:27,501
आपका क्या मतलब है?
- ओह, ठीक है...
359
00:56:28,584 --> 00:56:31,834
...मैं वर्षों से अकेला हूँ।
- आप?
360
00:56:39,126 --> 00:56:41,084
इससे त्रस्त हो चुके हैं।
361
00:56:43,167 --> 00:56:46,209
यह कितना अच्छा है
एक खूबसूरत महिला बनना.
362
00:56:52,501 --> 00:56:54,251
तुम्हें पता है, तुम और मैं...
363
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
...एक ही दुश्मन है.
364
00:57:07,959 --> 00:57:10,667
आज कुछ भी अच्छा नहीं होने वाला है.
365
00:57:10,834 --> 00:57:12,376
आना।
366
00:57:15,001 --> 00:57:18,542
चलो भी। चलो बाहर चलते हैं
गड़गड़ाहट का इंतजार करने के लिए.
367
00:58:03,667 --> 00:58:05,876
मेरी दो बार शादी हो चुकी है.
368
00:58:08,376 --> 00:58:09,792
क्या आप जानते हैं?
369
00:58:11,042 --> 00:58:13,001
मुझे कैसे होना चाहिए?
370
00:58:14,584 --> 00:58:18,626
यह सभी पत्रिकाओं में था, इसलिए...
- मैं वह कचरा नहीं पढ़ता।
371
00:58:24,542 --> 00:58:27,292
पहली बार जब मैं बहुत छोटा था।
372
00:58:27,417 --> 00:58:30,834
हास्यास्पद।
उन साइकिल चालकों में से एक.
373
00:58:32,292 --> 00:58:37,376
हमेशा खेल खेलना.
गर्मियों में साइकिल चलाना, सर्दियों में स्केटिंग करना।
374
00:58:38,376 --> 00:58:43,501
दौड़ के बारे में वो उबाऊ कहानियाँ।
इसके बारे में सोचकर ही मैं थक जाता हूं।
375
00:58:54,042 --> 00:58:58,334
लेकिन... उसने मुझे अनुमति नहीं दी
अब फिल्में करने के लिए.
376
00:59:00,042 --> 00:59:01,792
मेरा दम घुट रहा था.
377
00:59:02,667 --> 00:59:05,417
यार, वो क्या गलती थी.
378
00:59:08,084 --> 00:59:09,917
और दूसरा?
379
00:59:16,001 --> 00:59:17,376
वो था...
380
00:59:18,334 --> 00:59:21,542
...एक दार्शनिक, एक बुद्धिजीवी।
381
00:59:21,709 --> 00:59:25,792
मुझे लगा कि चीजें ठीक हो जाएंगी
एक तर्कशील व्यक्ति के साथ.
382
00:59:25,917 --> 00:59:29,834
शुरुआत में,
यह सब ठीक और अच्छा था।
383
00:59:34,167 --> 00:59:36,334
एक बार हमारी शादी हुई थी...
384
00:59:37,334 --> 00:59:39,209
...उसने सारा संयम खो दिया।
385
00:59:41,834 --> 00:59:43,209
उसे पसंद आया...
386
00:59:44,167 --> 00:59:46,376
...अत्यधिक सेक्स. एक प्रकार का...
387
00:59:48,001 --> 00:59:49,459
...सैंडएम.
388
00:59:50,834 --> 00:59:52,667
क्षमा मांगना।
389
01:00:03,417 --> 01:00:05,584
वह केवल मुझे अपमानित करना चाहता था।'
390
01:00:06,334 --> 01:00:09,126
मुझे लगता है कि वह महिलाओं से नफरत करता है.
391
01:00:09,626 --> 01:00:12,126
या कि वह उनसे मरने से डरता है।
392
01:00:16,376 --> 01:00:18,751
अब क्या होगा?
- किसी को भी नहीं।
393
01:00:19,667 --> 01:00:21,459
मैंने तुमसे कहा था, है ना?
394
01:00:22,959 --> 01:00:26,167
मैं क्यों?
वैसे भी यह मेरे बारे में कभी नहीं है।
395
01:00:28,001 --> 01:00:32,209
जब तुम सुन्दर हो,
तुम्हें अपने लिए कभी प्यार नहीं किया जाता।
396
01:00:33,709 --> 01:00:36,626
जब तुम बदसूरत हो,
तुम्हें बिल्कुल भी प्यार नहीं किया जाता.
397
01:00:40,584 --> 01:00:42,376
आपके माता-पिता के बारे में क्या?
398
01:00:43,542 --> 01:00:45,876
जब मैं छह साल का था तब मेरी माँ की मृत्यु हो गई।
399
01:00:53,917 --> 01:00:58,167
वह शायद आपसे बहुत प्यार करती थी, है ना?
- मुझे याद नहीं आ रहा.
400
01:00:59,542 --> 01:01:03,292
आपके पिताजी का क्या?
-हमेशा व्यस्त रहना.
401
01:01:15,834 --> 01:01:19,542
रात के भोजन तैयार है।
- मेँ आ रहा हूँ।
402
01:01:22,209 --> 01:01:24,584
वह मेरी माँ की मृत्यु से निपट नहीं सका।
403
01:01:25,542 --> 01:01:28,584
अंत में,
उसने तहखाने में फांसी लगा ली।
404
01:01:32,792 --> 01:01:34,959
आपको क्या हुआ?
405
01:01:40,084 --> 01:01:41,792
बोर्डिंग - स्कूल।
406
01:01:42,709 --> 01:01:44,084
वह कैसा था?
407
01:01:45,042 --> 01:01:48,251
लोग ऐसा सोचते हैं
विकृत लोग बुरे होते हैं.
408
01:01:48,376 --> 01:01:51,917
बच्चे भी ऐसा ही करें.
यह नरक था.
409
01:01:57,459 --> 01:02:00,542
हाँ, खूबसूरत लड़की...
410
01:02:02,001 --> 01:02:06,751
...तुम्हारे पालने में एक अच्छी परी थी
और मुझ पर एक दुष्ट।
411
01:02:26,251 --> 01:02:32,709
मैंने अपने माता-पिता में से एक को भी खो दिया
जब मैं छोटा था. एक कार दुर्घटना में.
412
01:02:34,001 --> 01:02:35,459
मेरे पिता.
413
01:02:37,042 --> 01:02:42,084
आप यहां अपने माता-पिता के साथ छुट्टियों पर हैं।
- वह मेरी माँ का पति है।
414
01:02:42,251 --> 01:02:44,584
और उसका पहला भी नहीं.
415
01:02:44,709 --> 01:02:49,709
किसी समय, मेरी माँ ने दूसरी शादी कर ली...
416
01:02:49,834 --> 01:02:53,667
...एक आदमी जिसे वह नीस में जानती थी।
417
01:02:53,834 --> 01:03:00,084
वह मेरे प्रति बहुत दयालु थे
और हमारा घनिष्ठ संबंध था, लेकिन...
418
01:03:01,834 --> 01:03:03,376
एक शाम...
419
01:03:04,417 --> 01:03:06,834
...वह मेरे कमरे में आया...
420
01:03:09,751 --> 01:03:12,084
...मुझे यौन शिक्षा देने के लिए।
421
01:03:13,917 --> 01:03:19,001
वह ऐसा तब तक करता रहा जब तक मैं 16 साल का नहीं हो गया
और घर से भाग गया.
422
01:03:19,167 --> 01:03:24,417
तुम्हें पता है उसने मुझसे क्या कहा?
"मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।"
423
01:03:24,584 --> 01:03:27,709
"इतना सुंदर होना आपकी गलती है।"
424
01:03:32,292 --> 01:03:35,917
और मैं बहुत छोटा था...
425
01:03:36,959 --> 01:03:38,792
...और बहुत कमज़ोर।
426
01:03:39,667 --> 01:03:42,167
मैंने उस पर विश्वास किया और...
427
01:03:43,167 --> 01:03:46,876
...मुझे इतने लंबे समय तक दोषी महसूस हुआ।
428
01:03:50,167 --> 01:03:51,626
क्या यह बेवकूफी नहीं है?
429
01:03:53,917 --> 01:03:57,751
और आपकी माँ?
- उसने न जानने का नाटक किया।
430
01:03:59,584 --> 01:04:02,042
उसने अभी भी इसे स्वीकार नहीं किया है।
431
01:04:04,709 --> 01:04:07,376
मेरे पास कितनी अच्छी परी थी।
432
01:04:10,459 --> 01:04:12,001
क्षमा मांगना।
433
01:04:12,126 --> 01:04:15,001
मैंने इस बारे में कभी किसी से बात नहीं की.
434
01:04:17,792 --> 01:04:20,459
मेरे पूर्व पति को भी नहीं.
435
01:04:35,042 --> 01:04:37,251
मुझे पीने के लिए कुछ मिलेगा.
436
01:05:05,042 --> 01:05:07,709
कुछ खाना है, कुछ पीना है.
437
01:06:04,209 --> 01:06:06,084
मैंने फैसला कर लिया है...
438
01:06:07,126 --> 01:06:10,376
...मैं फिर कभी किसी आदमी को मुझे छूने नहीं दूंगी।
439
01:06:11,792 --> 01:06:16,834
जब तक मैं सौ प्रतिशत आश्वस्त न हो जाऊं
कि यह मेरे बारे में है.
440
01:06:16,959 --> 01:06:22,167
कम से कम आपके पास वह विकल्प है.
कोई मुझे छूना भी नहीं चाहता.
441
01:06:22,334 --> 01:06:27,084
मैं अछूत हूं.
सबसे निचली जाति.
442
01:08:09,917 --> 01:08:11,709
एक बड़ी नली.
443
01:08:12,667 --> 01:08:14,834
जाओ वह अग्निशामक यंत्र ले आओ।
444
01:08:41,459 --> 01:08:43,084
जानेमन।
445
01:08:46,292 --> 01:08:48,542
तुम डर गए थे?
446
01:08:59,251 --> 01:09:00,667
धन्यवाद।
447
01:09:09,209 --> 01:09:10,792
आपका बाथरूम कहाँ है?
448
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
मैं घबरा गया.
449
01:09:29,834 --> 01:09:31,667
आप घबरा गए, है ना?
450
01:09:32,834 --> 01:09:35,084
चुप रहो.
चलो भी।
451
01:09:59,417 --> 01:10:01,126
मैं बेकार हूँ।
452
01:10:02,126 --> 01:10:05,834
आप अपने आप पर इतने कठोर क्यों हैं?
- तुम्हारे बिना जॉर्ज मर जाएगा।
453
01:10:06,001 --> 01:10:10,667
आप यह नहीं जानते.
आप कुछ लेकर आये होंगे.
454
01:10:10,792 --> 01:10:13,001
मैं सबसे पहले वहां पहुंचा.
455
01:10:13,209 --> 01:10:17,084
आप अपने कुत्ते से प्यार करते हैं, है ना?
- मैं जॉर्ज के बिना नहीं रह सकता।
456
01:10:17,292 --> 01:10:22,542
देखो, जीन?
आपके लिए जीवन कुछ मूल्यवान है।
457
01:10:22,709 --> 01:10:28,334
आपका कुत्ता, यह घर, आपकी पेंटिंग्स।
458
01:10:32,042 --> 01:10:34,376
मैं तुम्हारे बाल धोने जा रहा हूँ, ठीक है?
459
01:11:01,876 --> 01:11:03,334
सब कुछ...
460
01:11:04,167 --> 01:11:07,459
हर चीज़ का मूल्य
रक्षाहीन है, जीन।
461
01:11:07,626 --> 01:11:11,792
तुम्हें चोट लगी है.
तुम्हें छोड़ दिया गया है.
462
01:11:13,251 --> 01:11:16,376
आप कहीं अधिक मूल्यवान हैं
जितना आप सोचते हैं.
463
01:11:27,792 --> 01:11:31,042
काश मेरे पास ही होता
आपकी प्रतिभा का एक चौथाई.
464
01:11:32,042 --> 01:11:33,792
तुम मुझसे नफरत करते हो।
465
01:11:34,501 --> 01:11:36,167
नहीं.
466
01:11:36,334 --> 01:11:39,417
नहीं, मैं आपको समझता हूं।
467
01:11:40,751 --> 01:11:43,292
हम उसी चीज़ का सामना कर रहे हैं।
468
01:11:43,459 --> 01:11:46,001
लोग यह नहीं देखते कि हम वास्तव में कौन हैं।
469
01:11:48,501 --> 01:11:50,126
मैं एक बुरा इंसान हूं.
470
01:11:52,459 --> 01:11:53,792
आना।
471
01:11:55,084 --> 01:11:56,959
मुझे अपनी मदद करने दें।
472
01:12:14,417 --> 01:12:18,209
हमें बस जानना है
एक दूसरे को बेहतर.
473
01:12:19,376 --> 01:12:21,667
हम मिलकर इसका पता लगाएंगे.
474
01:12:23,126 --> 01:12:24,584
ईमानदार।
475
01:12:30,709 --> 01:12:32,834
क्या आपको नहाना नहीं चाहिए?
476
01:12:34,501 --> 01:12:36,167
क्या आपको लगता है मुझे इसकी आवश्यकता है?
477
01:12:53,584 --> 01:12:55,042
क्षमा मांगना।
478
01:12:57,251 --> 01:13:00,376
कल मैं अपने पिता का कमरा ले लूंगा
आपके लिए तैयार.
479
01:13:00,542 --> 01:13:02,167
यह अच्छा है.
480
01:13:04,334 --> 01:13:08,917
मुझे जाना चाहिए, नहीं तो मुझे देर हो जाएगी
और फिर आपको उन्हें सुनना चाहिए।
481
01:13:12,792 --> 01:13:14,209
तुम्हें पता है...
482
01:13:15,209 --> 01:13:17,459
...मुझे हमेशा डर लगता है.
483
01:13:17,626 --> 01:13:21,834
लोगों से, बच्चों से डर लगता है,
बाहर डर लगता है...
484
01:13:22,001 --> 01:13:23,417
...दुकानें।
485
01:13:24,167 --> 01:13:25,834
वो लुक, वो चुटकुले।
486
01:13:28,126 --> 01:13:32,292
यदि आप जानते कि मुझे किस चीज़ से पार पाना है
बस काम पर जाना है...
487
01:14:38,167 --> 01:14:41,334
मुझे भाग जाना चाहिए था.
- तो तुमने क्यों नहीं किया?
488
01:14:43,751 --> 01:14:46,709
मैंने इसे कभी नहीं बनाया होता.
489
01:14:46,834 --> 01:14:50,917
मुझे उसे टब में डुबो देना चाहिए था।
- तुम्हें किसने रोका?
490
01:14:52,001 --> 01:14:56,001
वह मुझसे कहीं ज्यादा मजबूत है.
- क्या आप निश्चित हैं कि यही कारण है?
491
01:14:56,167 --> 01:15:00,042
मुझे उस पर दया आ गई. ठीक है?
मुझे उस पर दया आ गई.
492
01:15:00,209 --> 01:15:03,251
अच्छा, लेकिन अब क्या?
493
01:15:04,209 --> 01:15:08,251
मुझे दो दिन का समय दीजिए
और मैं बस सामने वाले दरवाजे से बाहर चला जाऊंगा।
494
01:15:08,376 --> 01:15:13,376
उसके बारे में क्या?
- धत तेरी कि। क्या मुझे उसकी परवाह करनी चाहिए?
495
01:15:13,542 --> 01:15:15,501
आप पहले से ही करते हैं.
496
01:15:30,959 --> 01:15:36,251
सुंदर फूल। ठीक है, शिक्षक?
क्या उन्हें बढ़ने के लिए पानी की ज़रूरत नहीं है?
497
01:15:42,417 --> 01:15:44,667
एक पिंट, शिक्षक बर्नार्ड?
498
01:15:46,542 --> 01:15:48,126
मेरे पास कॉन्यैक होगा.
499
01:15:57,542 --> 01:16:00,834
एक और, गिस्लेन?
- ज़रूर।
500
01:16:01,042 --> 01:16:04,251
छुट्टी है.
मेरा बच्चा अपने पिता के पास है।
501
01:16:04,417 --> 01:16:07,417
अच्छा है कि वह कुछ करता है
एक माता-पिता के रूप में भी.
502
01:16:14,167 --> 01:16:16,292
क्या आप कभी इसाबेल के बारे में सोचते हैं?
503
01:16:19,834 --> 01:16:23,126
आपको पता है? इसाबेल.
वह डच अभिनेत्री.
504
01:16:24,376 --> 01:16:26,959
मैं अक्सर उसके बारे में सोचता हूं.
- क्यों?
505
01:16:27,167 --> 01:16:31,251
वह आपके बारे में तो नहीं सोचती?
- क्योंकि वह मर चुकी है?
506
01:16:32,251 --> 01:16:35,292
क्या आप मान रहे हैं कि वह मर चुकी है?
- क्या नहीं?
507
01:16:35,501 --> 01:16:40,792
वह भाग सकती थी.
- क्यों? उसके पास इसका कोई कारण नहीं था.
508
01:16:40,917 --> 01:16:44,834
सब कुछ के बाद उन्होंने उसके साथ किया।
- कैसे? उन्होंने उसके साथ क्या किया?
509
01:16:44,959 --> 01:16:48,834
उसके साथ कभी कुछ नहीं किया गया, क्या ऐसा था?
- मैंने सुना...
510
01:16:52,209 --> 01:16:55,751
उसके साथ वर्षों तक दुर्व्यवहार किया गया
नीस से उसके सौतेले पिता द्वारा।
511
01:16:55,876 --> 01:16:58,584
और उसकी माँ ने हस्तक्षेप नहीं किया।
512
01:16:58,751 --> 01:17:03,959
और उसकी दो असफल शादियाँ हो चुकी हैं
एक खिलाड़ी और एक बुद्धिजीवी के लिए.
513
01:17:04,626 --> 01:17:08,292
और कोई भी उसे गंभीरता से नहीं लेता.
उन्हें कभी भी अच्छी भूमिका नहीं मिल पाती.
514
01:17:08,459 --> 01:17:10,459
यह आपको कहां से मिला?
- यह परिचित लगता है.
515
01:17:10,626 --> 01:17:13,251
उसका कोई सौतेला पिता नहीं है.
उसके माता-पिता अभी भी साथ हैं।
516
01:17:13,376 --> 01:17:16,542
फिर भी, यह परिचित लगता है.
- बकवास।
517
01:17:16,709 --> 01:17:19,626
उसकी कभी शादी नहीं हुई.
दो असफल शादियाँ!
518
01:17:19,792 --> 01:17:21,917
उसका प्रेमी हैं। एक निर्देशक.
519
01:17:22,084 --> 01:17:25,709
वे एक साथ रहने वाले थे.
वह तबाह हो गया है.
520
01:17:25,834 --> 01:17:28,709
आपको कैसे मालूम? क्या आप उसे जानते हो?
-व्यक्तिगत रूप से नहीं.
521
01:17:28,834 --> 01:17:32,501
मैंने मामले का अध्ययन किया.
इसके अलावा, हर कोई यह जानता है.
522
01:17:32,709 --> 01:17:37,792
उन्हें एक के बाद एक अच्छे रोल मिलते रहते हैं।
- यह मर्लिन मुनरो के बारे में किताब से है।
523
01:17:38,001 --> 01:17:43,501
यह वहां है. मैंने इसके बारे में पढ़ा
वो खिलाड़ी और वो बुद्धिजीवी.
524
01:17:43,626 --> 01:17:45,876
और नीस से सौतेला पिता।
525
01:17:47,251 --> 01:17:48,792
जीन.
526
01:17:53,667 --> 01:17:57,751
गर्मी है. यह मुझे भी परेशान करता है.
क्या किसी को आपको डॉक्टर के पास ले जाना चाहिए?
527
01:17:57,876 --> 01:18:02,417
तलाक के बाद से मेरे पास कार नहीं है।
लेकिन शायद पुरुषों में से एक?
528
01:18:04,667 --> 01:18:09,126
सुन्दर स्त्रियाँ, कुरूप स्त्रियाँ।
यह हमेशा कुछ न कुछ होता है.
529
01:18:15,834 --> 01:18:17,167
झूठा.
530
01:18:20,042 --> 01:18:22,251
वह नाटक-अभिनय समाप्त हो गया।
531
01:18:23,542 --> 01:18:26,042
अभिनेत्री.
532
01:18:27,959 --> 01:18:31,334
आप ऐसा चाहेंगे, है ना?
तत्काल मौत।
533
01:18:32,709 --> 01:18:35,084
वहाँ। गंदगी के लिए.
534
01:18:47,292 --> 01:18:49,209
यहाँ।
535
01:18:51,001 --> 01:18:53,334
मैं यहां हूं।
536
01:19:47,209 --> 01:19:48,792
यह हो चुका है।
537
01:19:51,292 --> 01:19:53,001
मैं छोड़ता हूं।
538
01:19:53,876 --> 01:19:55,626
यह व्यर्थ है.
539
01:19:58,917 --> 01:20:01,167
क्या आप भी थके हुए हैं?
540
01:20:06,626 --> 01:20:08,334
मैं उसे जाने दे रहा हूँ.
541
01:22:39,334 --> 01:22:41,126
चलो भी।
542
01:22:50,209 --> 01:22:54,042
इसे छोड़ो। वह अब नहीं भागेगी.
चलो भी।
543
01:22:55,042 --> 01:22:57,834
चलो भी।
चलो, जॉर्ज.
544
01:23:06,251 --> 01:23:08,251
जारी रखें। जाना।
545
01:23:43,792 --> 01:23:45,126
कुरसी।
546
01:23:59,876 --> 01:24:02,334
कुरसी।
547
01:24:11,001 --> 01:24:13,042
यह वास्तविक नहीं है.
548
01:24:13,167 --> 01:24:15,084
ये एक फिल्मी ट्रिक है.
549
01:24:27,042 --> 01:24:30,126
नहीं, चिंता मत करो.
550
01:24:30,292 --> 01:24:33,292
तुम्हें जाना चाहिए। जाना।
551
01:24:34,292 --> 01:24:38,459
चलो भी। दौड़ना। शू.
552
01:24:38,626 --> 01:24:41,001
अब। शू.
553
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
जीन.
554
01:25:40,542 --> 01:25:41,876
नहीं।
555
01:25:46,917 --> 01:25:48,292
आना।
556
01:25:53,542 --> 01:25:55,126
यह वास्तविक नहीं था.
557
01:25:57,417 --> 01:25:59,292
यह सिर्फ एक चाल थी.
558
01:26:11,167 --> 01:26:14,001
क्या तुम धोखेबाज के अलावा और कुछ नहीं हो?
559
01:26:14,126 --> 01:26:16,959
हुंह? धोखे के अलावा कुछ नहीं.
560
01:26:22,792 --> 01:26:24,251
नहीं.
561
01:28:19,167 --> 01:28:20,917
मुझे चक्कर आ रहा है.
562
01:28:22,334 --> 01:28:23,917
मैं आगे नहीं बढ़ सकता.
563
01:30:39,167 --> 01:30:41,876
यदि आप वहां नहीं होते...
564
01:30:45,709 --> 01:30:47,167
चलो चलें.
565
01:30:48,292 --> 01:30:50,334
सभ्यता की ओर वापस जाएँ।
566
01:30:53,126 --> 01:30:54,917
अगर मुझे करना है...
567
01:30:56,542 --> 01:30:58,667
...यह अब भी हो सकता है।
568
01:31:28,501 --> 01:31:31,292
उसने अपना वजन वापस प्राप्त कर लिया
कुछ हफ़्तों में.
569
01:31:31,459 --> 01:31:35,834
उन्हें मनोवैज्ञानिक समर्थन मिला
और पूरा शेबंग।
570
01:31:36,834 --> 01:31:41,626
लेकिन अभिनय? नहीं.
वह अब और नहीं चाहती थी।
571
01:31:42,501 --> 01:31:45,251
मैंने सुना है वह एक किताब लिख रही है।